This is the funny title of a new book about idioms around the world. Some of the them are pretty humorous, even the German ones ;), especially when they are translated literally into English.
You can take a Guardian quiz here
I managed to correctly half of them. I could have guessed more had I thought like a Brit. That one about the British dinner, for example...